Ada penduduk asli Amerika...
yang bilang kalau kau mengulang harapan lebih dari 10,000 kali,
akan jadi kenyataan.
Aku akan menikah dengan pria itu.
Aku pasti menikah dengannya.
Ibuku Shin Young Ae, wanita yang penuh obsesi,
mengulang kalimat dia akan menikah dengan...
ayahku Cha Soo Il 10,000 kali agar menikah dengannya.
Joong Won, jam berapa sekarang di US?
Maaf meneleponmu pagi-pagi sekali.
Aku mencari tahu soal ini,
dan ice hockey adalah permainan olahraga yang terbaik, kan? (hoki, permainan di atas es)
Bagi putranya...
agar bermain ice hockey dengan baik,
dia mengatakan "ice hockey" 10,000 kali.
Biar kuberitahu apa yang dilakukan Bok Sil.
Dengan kata lain,
dia membawa Tuan Louie yang hilang ingatan dan jadi gelandangan.
Dia memberinya makan, pakaian dan merawatnya.
Dia merawatnya dengan sangat baik.
- Permisi? - Ya?
Kenapa Tuan Louie pakai...
jaket adiknya Bok Sil?
Pertanyaan yang bagus.
Dalam perjalanan pulang dari bandara,
di jalan... Kau sebut apa motor-motor itu?
- Geng motor? - Benar.
Ada pertengkaran dengan geng motor...
saat pakaian dan mobilnya dicuri.
- Permisi? - Baju merah.
Maksudmu orang yang meninggal dalam kecelakaan mobil...
adiknya Bok Sil?
Benar.
Astaga, kisah yang tragis.
Bukankah itu artinya adiknya meninggal...
sedangkan Tuan Louie jadi pacarnya?
Benar.
Itu sebabnya mereka putus.
Aku sangat terluka...
karena mereka tinggal mereka.
Aku merasa buruk untuk mereka berdua.
Ayolah, Tuan Lee.
Kenapa menangis? Memalukan sekali.
Tidak bisakah Tuan Louie dan Bok Sil...
bersama-sama lagi?
Kumohon, aku ingin bersamanya lagi.
Raja Belanja, Louie yang aku tahu...
tidak kenal penduduk asli Amerika.
Bagaimanapun, diluar kebiasaannya,
dia mengulang kalimat, "aku ingin bersamanya lagi"...
10,000 kali.
Kumohon.
Aku ingin bersamanya lagi.
Kumohon.
Aku ingin bersamanya lagi.
Harapan yang dia ulang 10,000 kali...
jadi kenyataan.
(EPISODE 12: MIMPI JADI NYATA)
Louie...
Louie!
Louie.
Louie, apa yang terjadi?
Aku pikir kau ke Perancis. Apa yang kau lakukan di sini?
Namaku Louie?
Louie.
Kau kenal aku?
Siapa kau?
Aku Bok Sil.
Ko Bok Sil.
Bok Sil.
Ko Bok Sil.
Sakit sekali.
Kenapa kepalaku?
Louie, ada apa?
Ada apa?
Apa kita...
sangat dekat?
Tuan Kim, ini Bok Sil.
Apa? Apa yang terjadi dengannya?
Baik, aku akan segera ke sana.
Bok Sil, tunggu aku di dermaga Pulau Dongbaek dengan Tuan Louie.
- Jangan jauh-jauh darinya, oke? - Ya, baiklah.
Mulai sekarang, kau harus selalu membawaku kemanapun, ya?
Louie.
Kau lapar? Mau makan sesuatu?
Aku mau kopi.
Kopi lagi?
Baiklah.
Tunggu di sini. Jangan kemana-mana.
Ya.
Enak?
Ada jenis kopi yang sangat kau suka.
Kau sangat mengenalku?
Tentu saja.
Tuan Louie!
Tuan Kim, kami di sini.
Tetap di sana, Tuan Louie!
Louie.
Maaf, Ahjusshi.
Bisa kita kembali?
Aku tidak bermaksud naik kapal pesiar, tapi kau meninggalkan dermaganya.
Aku akan kembali.
Kau harus tetap di kapal pesiar.
Tuan Kim, kau menemukan Louie?
Ya, dia bersamaku sekarang.
Syukurlah.
Bisa kau menunggu...
- sampai kapal pesiarnya kembali? - Ya.
Ya, terimakasih.
- Halo, Detektif. - Bok Sil, kau di mana sekarang?
Ada apa? Apa ada sesuatu yang penting?
Kami menemukan Bok Nam.
Apa?
Tapi Bok Nam...
sudah meninggal, kan?
Itu...
dia tidak meninggal.
Halo? Bok Sil, kau masih di sana?
Kalau begitu...
sekarang Bok Nam di mana?
Kami dapat informasi kalau dia di Busan.
Busan?
Detektif. Aku sedang di Busan sekarang.
Tolong beritahu aku di mana Bok Nam.
Busan di mananya?
Aku...
Di laut.
Saat ini,
aku di sebuah kapal pesiar di tengah laut.
Aku bisa lihat Kota Marine,
Jembatan Gwangan...
dan Pulau Dongbaek.
Kau lihat kapal pesiar lain di sekitarmu?
Kapal pesiar lain?
Saat ini Bok Nam dalam kapal pesiar itu.
Bok Nam.
Bok Nam!
Noona!
Bok Nam.
Noona. Maaf.
Ini semua salahku.
Bok Nam.
Apa ini...
benar-benar kau, Bok Nam?
Ya.
Bok Nam.
Benar-benar,
apa yang terjadi denganmu?
Kalau kau masih hidup, harusnya cari aku.
Aku pergi ke rumah kita di Gangwon-do,
tapi tidak ada siapa-siapa.
Bok Nam.
Bok Nam. Maaf.
Tidak, noona. Aku yang minta maaf.
Bok Nam.
Anak nakal.
Jangan berani kabur lagi dari rumah.
Tidak akan.
Bok Nam.
Bagaimana kau bisa...
naik kapal pesiar ini?
Sebenarnya...
Apa? Kenapa kau punya ini?
Bok Sil. Kau terkejut?
Aku janji akan menemukan Bok Nam, bukan?
Aku menjaga ucapanku.
(3 HARI LALU)
Bok Nam!
Maaf soal sebelumnya.
Tidak. Tidak perlu. Bok Nam.
Bok Nam... Bukan itu.
Ah, sakit.
(PIPA API)
Kenapa mereka?
Hei! Hentikan mobilnya.
Tidak...
Hentikan mobilnya!
Kubilang hentikan mobilnya. Berengsek.
Astaga.
Dia hampir membunuhku!
Aish!
Keluar.
Berengsek. Kau baru saja menabrak seseorang. Keluar.
Apa yang dia lakukan? Keluar!
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi Synced & ripped by bozxphd - sub by VIU
Ada apa?
Sepertinya kau orang kaya. Kau mau kabur?
Tuan Kim.
Tuan Kim...
Hyeong.
Aku akan urus ini. Aku akan menemuimu di sana.
Dia licik dan kasar.
Aku benci pria seperti itu.
Syukurlah.
Aku pikir dia terluka.
Dompet dan sepatumu.
Berikan padaku.
Hpmu.
Hpku juga?
Pria yang tadi bersamaku menyeramkan sekali.
Kalau kau tidak mau dipukul, lakukan saja yang kubilang.
Jam itu juga.
Tidak bisa. Nenekku yang memberikannya.
Dae Sik melihatmu pakai itu tadi.
Kalau aku tidak membawanya, dia akan membunuhku.
Tapi nenekku yang memberikan ini.
Lepas juga pakaianmu.
Apa?
Aku harus menemui nenek.
Kenapa dia belum sampai?
Apa kau benar-benar akan kembali dalam 1 jam?
Ya.
- Benarkah? - Ya.
Aku tidak punya alamatnya, juga hpku. Aku bisa gila.
Tuan Kim!
(PIPA AIR)
Hyeong. Aku akan urus ini.
Bok Nam menyelamatkanku.
Tentu saja.
Bok Nam adiknya Bok Sil.
Bok Nam.
Bok Nam...
Bok Nam!
Ke mana dia?
(168 ANAK TANGGA)
168 langkah? Kesini.
Bok Nam.
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
Aku bisa!
Oh, kakiku.
Mati aku.
Bok Nam.
Kemari.
Bok Nam.
Aku benar-benar minta maaf soal mencuri mobil dan pakaianmu,
jangan laporkan aku ke polisi.
Tentu saja tidak.
Terimakasih banyak karena masih hidup, Bok Nam.
Sekarang, aku bisa menemui Bok Sil.
Bok Sil. Bok Nam!
Bok Nam, aku orang baik.
Kau tidak perlu kabur.
Kau kenal noonaku?
Aku sangat mengenal Bok Sil.
- Kenal darimana? - Aku tinggal dengannya.
Tidak mungkin.
Apa noonaku sudah menikah?
Menikah?
Kami belum menikah.
Maksudmu noona tinggal denganmu di Seoul?
Ya.
Ah jadi karena itu tidak ada siapapun di Gangwon-do.
Bukan karena itu.
Dia datang ke Seoul untuk mencarimu.
Ko Bok Sil.
Apa yang membawamu Busan?
Aku mencarimu kemana-mana.
Aku banyak menangis...
karena aku pikir kau mati menggantikanku.
Inilah yang terjadi.
Kenapa kau memberikan jaketmu padanya?
Aku sangat takut.
Aku pulang karena takut,
tapi nenek dan Bok Sil tidak ada di rumah.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Itu sebabnya...
aku memutuskan untuk pergi sejauh mungkin dari Seoul.
Dan berakhir di sini.
Oh begitu.
Kau juga pasti sangat takut.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Aku juga merasa seperti itu.
Bagaimanapun, aku sama sekali tidak takut berkat Bok Sil.
Mulai sekarang hyeong akan melindungimu, Bok Nam.
Brother (adik).
Oh ya.
Di Korea kau harus panggil adik istrimu apa?
Hm,
adik ipar.
- Adik ipar? - Ya.
Ya, adik iparku.
Mulai sekarang hyeong akan melindungimu.
Kenapa tidak ada panggilan saat dia di Perancis?
Halo?
- Hyeong. Ini aku, Louie. - Apa yang terjadi?
Kau di Korea?
Hyeong, jangan terkejut.
- Aku menemukan Bok Nam. - Apa? Bok Nam?
(LAKUKAN SAMPAI KAU BERHASIL.)
Bawa semuanya dan datang ke Busan sekarang.
Bok Nam masih hidup seperti yang kau lihat.
Aku Ko Bok Nam.
Aku menemukannya di Busan.
Bukan Bok Nam yang meninggal. Tapi orang lain.
Datanglah ke Busan...
dan bantu aku reuni dengan Bok Nam dan Bok Sil.
Oh, aku butuh bantuan Direktur Cha.
Ko Bok Sil.
Kita harus dinas ke Busan.
- Sekarang juga? - Ya.
Apa kau tahu kalau Louie kembali ke Perancis?
Ya.
Dia mengirim surat perpisahan.
Dia akan baik-baik saja. Dimanapun.
Ahjusshi, tolong katakan sesuatu pada Bok Sil yang mengingatkan dia padaku.
Kalau kau naik Donghae Nambu Line dari Haeundae, kau akan sampai ke Pohang.
Sampai bertemu di Seoul.
Dan kirim Bok Sil ke Halte Haeundae.
Louie.
In Sung hyeong akan memimpin misinya.
Louie sudah bertemu Bok Sil.
Bok Sil.
Tunggu aku di dermaga Pulau Dongbaek dengan Tuan Louie.
Jangan jauh-jauh darinya, oke?
Tuan Kim akan menuntun Bok Sil ke dermaga.
- Tuan Louie! - Tuan Kim, kami di sini.
Tetap di sana, Tuan Louie!
Saat Tuan Kim mengejarku,
aku akan lari ke kapal pesiar.
Tetap di sini, ya?
Nyonya Heo akan bertanggungjawab atas Bok Nam.
Ahjusshi, setelah wanita itu masuk,
jalankan kapal pesiarnya begitu prianya pergi.
Meskipun dia menyuruhmu berhenti, jangan berhenti.
Pergi ke laut.
Beri perintah ke kapten kapal pesiarnya.
Bok Sil, kau dimana sekarang?
Kau lihat kapal pesiar lain di sekitarmu?
Detektif akan menghubungi Bok Sil dan memberitahu dia soal Bok Nam.
Bok Nam juga di sana.
Buat sedarurat mungkin.
Bok Nam, di sini!
Bok Nam.
Bok Nam akan muncul saat Bok Sil memanggil namamu.
Bok Sil.
- Semuanya setuju? - Oke.
- Aku tidak setuju dengan rencana ini.
- Kenapa? - Ko Bok Sil akan sangat terkejut.
Kalau kau muncul sebagai gelandangan saat seharusnya kau di Perancis,
Bok Sil akan sangat terkejut.
Itu sebabnya ini kejutan.
Untuk mengejutkannya.
Saat dia terkejut melihat Louie,
dia akan terkejut lagi soal Bok Nam.
Ini rencana yang bagus untuk mengejutkan dia dengan Bok Nam.
- Aku jua tidak setuju. - Kenapa?
Apa perlu...
pura-pura jadi gelandangan?
Sebelumnya juga kau begitu.
Aku benar-benar gelandangan saat pertama kali bertemu Bok Sil.
Bok Sil menyelamatkanku dan berpikir aku miskin.
Dengan mengulang saat pertama kali kami bertemu,
aku ingin dia ingat bagaimana kami bertemu.
Aku akan gunakan Bok Nam untuk membuktikan bahwa...
pertemuan Bok Sil dan aku adalah suatu berkah.
Tuan Louie sangat romantis.
Dia ingin membuat...
kejutan untuk Bok Sil.
Aku sangat terharu.
Pokoknya, tolong bantu aku.
Kalian semua. Kumohon.
- Oke? - Oke!
Oke.
- Oke. - Oke?
Oke.
Ayo. Siap, mulai!
Kenapa ambil foto?
Oh, maaf.
Aku akan melakukannya lagi. Sekarang video.
Siap, mulai!
Bok Sil. Kau kaget?
Aku janji akan menemukan Bok Nam, bukan?
Aku menjaga ucapanku.
Ya. Bagus.
Kenapa berhenti? Aku belum selesai.
Maaf.
Maaf. Aku akan mulai dari awal.
In Sung hyeong, kali ini rekam dengan benar.
- Haruskah aku mulai? - Ya.
Bok Sil. Apa kau kaget?
Aku janji akan menemukan Bok Nam, bukan?
Aku menjaga ucapanku.
Kau tahu seberapa banyak masalah yang kuhadapi?
Aku harus berlari berjam-jam.
Kau bilang Bok Nam katak lambat,
tapi dia sangat cepat. Dia terus melompat-lompat.
Aku bahkan menaiki 168 tangga.
Sebanyak 168 tangga.
Juga, aku harus pakai jaket tipis untuk hari ini.
Aku memakai banyak pakaian.
Bok Sil.
Di hari pertama kali aku bertemu denganmu...
hari paling beruntung dalam hidupku.
Terimakasih...
karena menemuiku lagi hari ini.
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
(SELAMAT! KITA MENEMUKAN BOK NAM.)
Di hari pertama kali aku bertemu denganmu...
hari paling beruntung dalam hidupku.
Terimakasih...
karena menemuiku lagi hari ini.
Aku janji akan menemukan Bok Nam.
Sudah kubilang percaya padaku.
Terimakasih, Louie.
Apa yang kau lakukan? Beri tepuk tangan.
Pasti di sana. Dia tinggal di tempat tinggi seperti ini.
- Kita benar-benar boleh mengunjunginya seperti ini? - Kau pikir aku sekasar itu?
Aku sudah dapat ijin Bok Sil.
Dia juga memberitahuku passwordnya.
Kau sangat gigih.
Apa? Kenapa dengan itu?
Akulah...
yang membuatmu jadi kepala kantor saat kau tidak punya ambisi.
Ya... Itu benar.
Aku bisa dengan mudah membuat Bok Sil jadi dokter oriental.
Dia wanita yang sangat sederhana.
Kalau kita mendukungnya, dia akan sangat sukses.
Jadi ini tempat tinggalnya.
- Simpan di kulkas. - Oh, ya, baiklah.
Diam.
Siapa kalian?
Kenapa kalian...
masuk ke rumah kosong dan membuka kulkasnya?
Bagaimana denganmu? Siapa kau?
Darimana kau kenal Bok Sil?
Kalian kenal Bok Sil?
Ya... Aku...
Ibunya Bok Sil.
Bok Sil bilang dia tidak punya orang tua.
Aku tetangganya dan manajer penjaganya.
Aku seperti ibu tirinya.
Kalau kalian?
Aku...
calon ibu mertuanya Bok Sil.
Ibu mertua?
Tapi Louie bilang dia cuma punya nenek, tidak punya orang tua.
Siapa Louie?
Bukankah kau ibunya Louie?
Aku ibunya Cha Joong Won.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Louie, maksudmu...
- pewaris Gold Group? - Ya.
Maksudmu...
dia dan Bok Sil berkencan?
Lebih dari itu.
Mereka pernah tinggal bersama di sini.
Apa?
Kenapa dia belum sampai?
Ma Ri.
Kencani seseorang yang menyukaimu.
Direktur Cha dan Louie tidak tertarik denganmu.
Jangan buang waktu untuk mereka.
Ibu. Apa kau sungguh ibuku?
Kenapa tidak memihakku?
Ibu cuma khawatir nanti kau akan terluka.
Aku bisa aturkan kencan buta. Mau?
Dia putra temanku.
Pria yang hebat.
Kau tahu ibu sangat peduli soal kehormatan, kan?
Apa kau Baek Ma Ri?
Ya, benar.
Apa kau bilang?
Ada seseorang yang sudah aku sukai.
Dia pindah dari Pulau Yokji ke Busan.
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Terus kenapa datang ke sini?
Kalau kau mengatakannya lebih awal, aku tidak perlu ke sini.
Aku datang jauh-jauh dari Seoul.
Beraninya kau membodohiku?
Dia putra teman ibuku.
Tidak boleh.
Aku tidak boleh melemparnya.
Aku Baek Ma Ri, Bunda Teresa Goldline.
Sampai jumpa.
Baik. Kembalilah ke Seoul dengan Bok Sil dan adiknya.
Sudah lama aku tidak ke Busan.
Kota ini tidak melepaskanku.
Lihat dirimu. Kau sangat mengkhawatirkanku.
Kau sudah dewasa, Louie.
Ya. Aku akan menghubungimu nanti.
Oh, bukankah itu Ma Ri? Benar dia.
Ada apa dia ke Busan?
- Ma Ri. - Astaga!
Apa terjadi sesuatu? Kenapa menangis?
Bukan urusanmu.
- Ma Ri. - Menjauh!
Jangan mendekatiku.
Baik. Waktu itu, aku...
- Tidak! Jangan bilang apa-apa. - Bailah..
Apa aku menakutimu?
Kau jijik padaku, bukan?
Tunggu.
- Ma Ri. - Kenapa mengikutiku terus?
Hm...
Kalau kau stres,
kau harus makan ulmyeon.
Dan makan jjajangmyeon saat kau kesal.
Mau nonton film denganku?
Aku tahu tempat yang bagus.
Di sana. Lihat gunung itu, kan?
Indah sekali.
Mau ke sana? Ikuti aku.
Apa yang dia bilang?
Hei! Biarkan Bok Nam duduk di samping Bok Sil.
Kenapa harus? Aku juga sudah lama tidak bertemu dengannya.
- Bok Nam hampir mati. - Aku juga.
Diam. Ini mobilku.
Baiklah.
Masuk.
Apa aku supirmu?
Ini sangat menyedihkan.
Semuanya, pasang sabuk pengaman kalian!
Supirku, ayo pergi.
Hei! Beraninya panggil aku begitu?
Ayo, ayo, ayo!
Bentuk dari lighthouse (mercusuar) menyerupai botol bayi.
Bingo.
Orang menyebutnya lukisan botol bayi.
Tebakanku benar.
Aku dengar seorang wanita hamil setelah mengunjungi lighthouse ini.
Bayi?
Jung Ran, kau harus punya bayi sebelum menua.
Ho Joon.
Sekarang...
Kita tidak menikah, dan kau bahkan belum melamarku.
Dan apa? Bayi?
Lakukan langkah yang benar!
Kau lihat sebaik apa Tuan Louie memperlakukan Bok Sil.
Dia merencanakan kejutan untuknya.
Kau harus belajar darinya!
Jung Ran.
Jung Ran. Aku cuma khawatir kau melahirkan di usia tua.
Jangan khawatirkan aku dan pikirkan urusanmu sendiri!
Jangan ikuti aku.
- Jung Ran... - Jangan ikuti aku!
Jung Ran, biar aku jelaskan. Jung Ran.
Kita belum sampai?
Aku pasti sudah gila.
Harusnya aku tidak mengikutinya.
Kakiku sakit.
- Ini. - Kenapa?
Pakai itu. Kau bilang kakimu sakit.
Aku tidak akan memakainya.
Kau benar-benar berpikir sepatu itu cocok dengan penampilanku yang elegan?
Aku tahu itu tidak sepadan,
tapi kau kesakitan. Aku akan mengatasinya. Sebentar saja.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tunggu sebentar.
Astaga.
Lihat. Hei, hentikan.
Oh. Hei!
Kenapa kabur dengan sepatuku?
Kau menyuruhku jauh-jauh darimu. Kita hampir sampai. Ikuti aku.
Kakinya bisa kedinginan.
Apa dia pura-pura baik?
Melihatnya saja membuatku sangat kesal.
Apa ini?
Ini konyol.
1, 2, 3.
- Filmnya akan dimulai. - Ayo.
- Bukankah di sini sejuk? - Sudah kubilang jangan dekat-dekat.
Benar, aku sudah jalan jauh.
Hari itu,
aku tahu kau kesulitan karena aku.
Bagaimana ini? Aku harus ke toilet!
Kau mau aku bagaimana?
Kalau kita tidak bisa menepi,
mungkin aku akan melakukan sesuatu yang akan sangat aku sesali nantinya.
Tahan, oke? Kau harus menahannya!
Perutku! Astaga!
- Tuhan Maha Pengasih! - Oh, Tuhan!
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi Synced & ripped by bozxphd - sub by VIU
Oh, tidak.
- Aku... - Diam.
Jangan bahas itu. Aku bahkan tidak mau memikirkannya.
Aku dengar kau tidak mengendarai mobil itu lagi karena aku.
- Tutup mulutmu! - Ya.
- Tapi kalau kau butuh... - Sungguh!
- Aku tidak bisa ... - Apa yang kau mau dariku?
Ayo nonton film.
Apa dia kedinginan?
Menjauh.
Haruskah aku keluarkan saja?
Apa dia haus?
- Ma Ri, aku bawa ini untukmu. - Aku bilang, menjauh.
Baik, aku tidak akan mendekatimu.
Maaf.
Aku harus pergi.
- Bau apa ini? - Baunya.
Itu aku.
Dari suaranya,
aku yakin itu kentutku!
(AKU YAKIN ITU KENTUTKU!)
Baunya seperti dia habis makan seton kimchi.
Kau salah! Aku makan daging.
- Kita harus fokus ke filmnya. - Ya, maaf.
- Duduklah. - Ya.
Sebulan lalu aku juga melakukannya di mobil.
Aku minta maaf.
- Maaf. - Kita mau nonton filmnya.
Ya.
Bukankah suaranya seperti ledakan kapal tanduk?
Lucu sekali.
Ini. Makan perlahan. Ada banyak makanan.
- Dia bukan hantu, kan? - Bukan.
Dia bukan hantu.
Kami pikir kau sudah meninggal. Baik-baiklah pada noonamu.
Banyak yang noonamu lalui karena kau.
- Mengerti? - Ya.
Banyak yang aku lalui juga. Mengerti maksudku?
Ya.
Dua pria di hidupmu yang dikira sudah meninggal.
Harus aku katakan, hidupmu sangat dinamis.
Benar, kan?
Makan perlahan. Kunyah yang benar.
Minum.
Aku kenyang sekali.
- Pulanglah. - Kenapa? Aku mau tidur di sini.
Kamar ini terlalu kecil untuk kalian bertiga.
Waktu itu kita berempat tidur di tempatmu.
Aku membiarkan kalian tinggal dengan kami karena kalian tidak punya tujuan.
Sekarang kau tinggal di rumah mewah.
Kenapa harus tidur di kamar sempit ini?
Karena Bok Sil di sini.
- Benar, tidurlah di sini. - Benar.
Ayo pergi.
Kita sudah lama tidak bertemu, jadi kita harus setarakan.
Kau sangat lamban.
Oh, ya ya.
Bok Sil.
Aku akan biarkan Bok Nam tidur di tempatku hari ini.
Terimakasih.
- Selamat malam, adik iparku. - Ya.
Bok Nam adik iparmu?
Kalian berdua harus banyak belajar.
Kalian seperti dua kacang dalam kulit.
Mimpi indah.
- Selamat tidur. - Kau juga.
- Kau bisa tidur di samping In Sung. - Tidak, terima kasih.
Baiklah. Selamat malam, kalian.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau pasti lelah. Ayo tidur.
Aku akan melakukannya.
Bok Nam.
Apa kau tahu...
kalau nenek meninggal?
Ya.
Aku sudah dengar.
Nenek sangat mengkhawatirkanmu.
Sebelum aku pergi ke Seoul, aku janji pada nenek...
aku pasti menemukanmu...
dan memasakkan daging untukmu.
Nenek.
Jangan khawatir soal Bok Nam dan beristirahatlah dengan tenang.
Aku pasti akan menemukannya.
Aku akan masakkan daging untuknya dan merawatnya.
Nenek, karena itu...
jangan khawatirkan kami...
dan beristirahatlah dengan tenang.
sub indonesia oleh fanny alnoviany dewi @alnovianyfanny
Nenek.
Aku menjaga janjiku.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan kami lagi.
Pria yang aku kenal,
Raja Belanja, Louie, tampak naif,
mudah tertipu dan tidak kompeten.
Bagaimanapun, dia pria yang tidak suka menghakimi.
Ketulusan dia yang tidak terbatas...
mengubah kesedihannya menjadi kebahagiaan...
dan membuat keajaiban muncul.
Ya, Nam Joon Hyuk di sini.
Tersangka kasus Eunsung-dong sudah sadar?
Ya. Aku akan segera ke sana.
- Hei, ayo ke rumah sakit. - Ya.
Tersangka kasus Eunsung-dong sudah sadar dari koma.
Oh, benarkah?
Kami sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.
Aku akan segera menghubungimu setelah konfirmasi identitasnya.
Baiklah. Terimakasih.
Bagaimana kalau Tuan Goo...
memberitahu mereka soal aku?
Apa ini?
Ini aku, Pak. Tersangkanya hilang.
Kalian berdua!
Kalian bermalas-malasan?
Cari di sekitar sini. Cepat!
Presdir Baek. Kami di rumah sakit sekarang,
tapi tersangkanya hilang.
Benarkah?
Aku ingin tahu siapa dia.
Baik. Tolong beritahu aku kalau kau menemukannya.
Halo?
Ya, benar.
Boleh aku tahu siapa yang menelepon?
Aku tahu. Kau bekerja sama dengan suamiku.
Tuan Goo?
Kapan-kapan kunjungi kami. Aku akan senang kau berkunjung untuk makan...
Ada apa denganmu?
Keluar sekarang. Pergi!
Sayang, dia bisa mendengarmu. Apa kau harus sekasar itu padaku?
Keluarlah!
Kenapa kau marah padaku setiap saat?
Tuan Goo?
Kau dimana?
Ayo bertemu sekarang. Kita bicara secara pribadi.
Sudah lama aku tidak bicara denganmu, Presdir Baek.
Jadi Kang Ji Sung...
kembali ke Gold Group saat aku tidak sadarkan diri.
Apa kau...
sedang mencoba mengancamku sekarang?
Apa maksudmu?
Aku tidak menemui Ketua.
Kalau kau mau terus pertahankan sikapmu itu,
aku tidak tahu bagaimana aku akan berubah.
Baiklah.
Berapa banyak yang kau mau?
Apa yang kau mau dariku?
Halo? Halo?
jangan-jangan...
Halo?
(SHOPPING KING LOUIE)
Tuan Goo?
Suara Presdir Baek sudah direkam di sini.
Kenapa kau berbohong padaku?
Apa yang kau mau dariku?
Aku suka Bok Sil. Itu sangat buruk.
Jangan melihatku seperti itu. Kau membuatku merasa rapuh.
Kenapa dengan itu?
Apa Bok Sil satu-satunya yang ada dipikiran Louie?
Dari pertama kita bertemu, aku merasa kau terlihat tidak asing.
Kita pernah bertemu sebelumnya?
- Apa yang terjadi dengan kotak harta karunnya? - Hilang.
Menghilanglah, sampai tidak ada seorangpun yang bisa menemukanmu.
Aku sedang mengatur rencana yang besar saat ini.